01coolbike
如何签到!? How can I sign up?!
以下是关于这次活动的签到内容。 请在一小时前到达出发点。
The sign up for the race is below. Please show up an hour before hand to the starting locations.
酷骑注册！01coolbike Sign-up!
如果你要参加，请注册！
If you would like to participate, please sign up!
在十二月五日的酷骑是什么？What is the December 5th, Cool Bike Ride?
12月5日将举行第一次的01cool bike活动，到时候一定会成为上海有趣的骑车活动。 这是一次很好的去体会上海的机会! 因此，带上你的自行车过来尽情享受吧。
以下是两个开始点，一个是在指定的建国西路（穿过陕西路），另一个是在浦东杨复渡船线（张杨路出口/入口）。
在浦西骑车的人需要乘渡船去浦东，然后会和浦东的骑车人。 之后骑车人选择任意一条线路去东方明珠电视塔，可以骑长一点的线路去经历或者也可以骑短一点，我们可以沿着黄浦江边骑车享受外滩的风景。
中间一个站点是在东方明珠电视台， 每人都有机会去签一个很大的横幅。 我们将为车手和所签的横幅拍张照片，这个照片会被寄给在哥本哈根的全球领导者们，为了展示上海人民通过减少空气污染来让将来更健康的承诺。在东方明珠电视塔那里有个和这项全球活动一起的拍照机会！
这个骑车活动将会在3点30分在复兴公园结束
The 01cool bike event on December 5th, 2009 is going to be a fun and exciting bike ride around Shanghai! Its an opportunity to see, feel and live a little shanghai! So, bring your bike and come and enjoy.
There are two starting points, one in Shanghai at the Specialized store on Jian Guo Xi Lu (cross Shaan Xi Lu), and one in Pudong at the Yanfu Ferry Line (entrance/exit ZhangYang Lu ).
Riders in Shanghai will take the ferry to the Pudong side and meet up with the Pudong riders .Then riders can choose to take one of two routes to the Pearl Tower, either a longer bike ride to experience Pudong or for those that might like to take it a little easier, we can go straight along the river side taking in the stunning views of the Bund.
At the mid point of the ride at the Pearl Tower everyone will get the chance to sign a large banner. Photos of the cyclists and banner will then be sent to global leaders in Copenhagen to show the commitment of the Shanghai people in ensuring a healthy future for the city with reduced air pollution. At the Pearl Tower there will be a photo-op to coincide with this global event!
The ride will finish around 3.30pm at Fuxing Park
酷骑开始地址是什么？Where is the starting location?
车友碰面时间地点：
浦西车友：建国西路（靠陕西南路）221号，Specialized 商店，下午一点。
浦东车友：张扬路（靠滨江路） “杨家渡渡口（杨复线）” 渡口， 下午两点。
The 1pm starting location in Shanghai is at the Specialized Store, 221 Jian Guo Xi Rd, (cross ShaanXi Rd) in the Shanghai's Xuhui District.
The 2pm starting location is by the Yangfu Ferry Line, Zhang Yang Rd (cross Binjiang Rd)
如需更详细的地图，请点击这里
For more detailed maps, please click here.
12月5日将举行第一次的01cool bike活动，到时候一定会成为上海有趣的骑车活动。 这是一次很好的去体会上海的机会! 因此，带上你的自行车过来尽情享受吧。
以下是两个开始点，一个是在指定的建国西路（穿过陕西路），另一个是在浦东杨复渡船线（张杨路出口/入口）。
在浦西骑车的人需要乘渡船去浦东，然后会和浦东的骑车人。 之后骑车人选择任意一条线路去东方明珠电视塔，可以骑长一点的线路去经历或者也可以骑短一点，我们可以沿着黄浦江边骑车享受外滩的风景。
中间一个站点是在东方明珠电视台， 每人都有机会去签一个很大的横幅。 我们将为车手和所签的横幅拍张照片，这个照片会被寄给在哥本哈根的全球领导者们，为了展示上海人民通过减少空气污染来让将来更健康的承诺。在东方明珠电视塔那里有个和这项全球活动一起的拍照机会！
这个骑车活动将会在3点30分在复兴公园结束
The 01cool bike event on December 5th, 2009 is going to be a fun and exciting bike ride around Shanghai! Its an opportunity to see, feel and live a little shanghai! So, bring your bike and come and enjoy.
There are two starting points, one in Shanghai at the Specialized store on Jian Guo Xi Lu (cross Shaan Xi Lu), and one in Pudong at the Yanfu Ferry Line (entrance/exit ZhangYang Lu ).
Riders in Shanghai will take the ferry to the Pudong side and meet up with the Pudong riders .Then riders can choose to take one of two routes to the Pearl Tower, either a longer bike ride to experience Pudong or for those that might like to take it a little easier, we can go straight along the river side taking in the stunning views of the Bund.
At the mid point of the ride at the Pearl Tower everyone will get the chance to sign a large banner. Photos of the cyclists and banner will then be sent to global leaders in Copenhagen to show the commitment of the Shanghai people in ensuring a healthy future for the city with reduced air pollution. At the Pearl Tower there will be a photo-op to coincide with this global event!
The ride will finish around 3.30pm at Fuxing Park
酷骑开始地址是什么？Where is the starting location?
车友碰面时间地点：
浦西车友：建国西路（靠陕西南路）221号，Specialized 商店，下午一点。
浦东车友：张扬路（靠滨江路） “杨家渡渡口（杨复线）” 渡口， 下午两点。
The 1pm starting location in Shanghai is at the Specialized Store, 221 Jian Guo Xi Rd, (cross ShaanXi Rd) in the Shanghai's Xuhui District.
The 2pm starting location is by the Yangfu Ferry Line, Zhang Yang Rd (cross Binjiang Rd)
如需更详细的地图，请点击这里
For more detailed maps, please click here.
Sponsors include:
